- Ef ég færi yrði það sem... - Prinsessa.
Já.
- Judy Baumer fer sem klappstýra. - En hún er svo feit.
Ég færi frekar sem Öskubuska eða Pétur Pan.
Pétur Pan er strákur. Glingló er stelpa.
- Phillip gæti verið Pétur Pan. - Phillip gæti verið kvistur á lurki.
- Getum við ekki farið einu sinni? - Nei, það er ekki hægt.
Trúarbrögð okkar lyfta okkur á æðra svið.
- Ég fer til dyra. - Þú fórst síðast.
Gjöf eða grikkur!
Við tökum því miður ekki þátt í hrekkjavökunni.
Hvað sagðirðu?
Við erum vottar Jehóva.
- Sæll, Phillip Perry. - Sæll, Billy Reeves.
Hvernig vissirðu að það var ég?
Svona, borðaðu kvöldmatinn.
Krakkar, förum í næsta hús.
Afsakaðu ónæðið.
- Gleymdirðu einhverju, Larry? - Ég þarf að sækja verkefni.
- Hvenær fáum við okkur bjór? - Því fyrr því betra.
- Heyrðu, gamli! - Já?
- Nær þetta upp í loftop? - Það gerði það í gamla daga.
Ef það gerir það ekki slít ég tunguna úr þér.
Ræfils þjófurinn.
Farðu.
Sá gamli hefur rétt fyrir sér.
Þetta er grikkurinn!
Sprengjurnar falla!
Góður!
Þar náðum við honum.
Við hljótum að lifa heilbrigðu lífi, Butchie vinur.
Höfum eitt á hreinu. Mér líkar ekki við þig.
Um leið og við leggjum af stað
er þessu lokið.
Hver sagði að mér líkaði við þig?
Haltu þér saman.
Gaman væri að skjóta þig í hausinn.
Góða nótt, Larry.
Svona, vaknið þið.
Þetta líkar mér.
Þú ert vandfýsinn. Ekki rétt nágrenni fyrir Lincoln.
Þarna er Buick.
Ég vil ekki Buick. Ég vil Ford.
Fordar leka olíu. Og bíII er bíII, gamli.
Taktu Buick-inn.
Um leið og við förum yfir ríkjamörkin geri ég það.
Ég er þreyttur á að bíða. Ég leita hjá húsaröðinni...
eftir Ford.
Vektu systur þínar.
Ég vil fá mín steikt.
Fremur bragðlítið.
Viltu rétta mér tómatsósuna? Núna. Gerðu það.
Ertu nokkuð með karlmann hér?
Nei.
Það er bardagahugur í þér!
Nei.
Sjáðu til. Sjáðu. Þú ert með lítinn mann í húsinu.
Nei.
Mér blæðir! Ertu ánægður?
Hvað heitirðu, drengur?
Phillip.
Jæja, Phillip, beygðu þig eftir þessari pistólu fyrir mig.
- Láttu mig fá hana. - Þegiðu!
Lyftu henni upp og komdu með hana.
Miðaðu henni á mig.
Miðaðu.
Segðu: "Upp með hendur."
Upp með hendur.
Frábært.
Settu byssuna niður, gamli.
Niður með hana. Þú myndir hæfa drenginn frekar en mig.
Láttu hana í friði.
- Mamma? - Þetta er í lagi.
Þetta er í lagi.
- Ertu heyrnarlaus? - Settu hana frá þér.
Settu hana niður.
Settu hana niður! Niður.
Þegiðu.
Ég legg til að við tökum hana.
Hvernig komumst við þá héðan? Allir í hverfinu eru vakandi!
- Við tökum drenginn. - Nei!
Vitið þið ekki hvað það er að sofa fram eftir?
Ég náði því, herra.
Blaðamenn hafa beðið í næstum klukkustund, Red.
Ég heyri í þér.
Fangaskýrsla
Já, ég heyri og skil.
Ég skil.
Já. Nei, ég er hér. Ég hlusta bara. Allt í lagi.
Hvað sagði hann?
- Hver? - Ríkisstjórinn, Red.
Hann minnti mig á að nú er kosningaár.
Vonandi drekkurðu ekki fyrir hádegi.
Nei, ég geri það ekki.
Sú síðasta sem við höfðum hér virtist á fljótandi fæði.
- Síðasta hvað? - Ritarinn.
Penny Monroe.
Ég held þú farir mannavillt. Ég kem frá Huntsville.
Ríkisstjórinn réð mig.
Adler, hvað er þetta?
Ég kannast við það. Eitthvað var sent hingað um hana í morgun.
- Hver gerði það? - Ríkisstjórinn, Red.
Ég heiti Sally Gerber og er afbrotafræðingur hjá fangelsiskerfinu.
- Tom Adler, lögreglunni í Texas. - Sæll.
Ferlið er nýtt. Ríkisstjórinn réð mig til að vinna...
"Vinna með ríkislöggæslumönnum að öllum fangelsismálum
sem snúa að lögreglunni." Þetta segir ekkert...
Þetta tekur til náðana og þeirra sem losna við dauðadóm.
Við komum strax, Marge.
Þeir eru að verða órólegir, Red. Þú valdir tímann.
Hugmyndin er að skilningur á fyrra misferli
hjáIpi viðkomandi að forðast gildrur sem skapa síbrotamenn.
Og þegar fangi strýkur
eiga þessar sömu gildrur að koma að notum við að ná þeim.
- Ég skal segja þér, ungfrú Gerber... - Kallaðu mig Sally.
Ég skal segja þér, Sally,
að þetta er ekki strok. Þetta eru mannaveiðar.
Það breytist ekki þótt talað sé í hringi.
- Hvað breytir því? - Að við höfum nef eins og blámaur,
sem er mænukylfa með loftneti, og talsvert kaffi.
Við eigum örfáar kúlur og þú skýtur á vatnsgeyma.
Klár náungi, ha, Phillip?
Fjandinn!
Þetta nægir, gott fóIk. Stjóri hefur verk að vinna!
Sagði strákurinn eitthvað?
- Góðan dag, Red. - Góðan dag.
- Hvað finnst þér? - Það lítur vel út.
Við erum stoltir af þessari elsku.
Ríkisstjórinn pantaði hann vegna skrúðgöngunnar í Dallas.
- Veistu að Kennedy forseti kemur? - Já, ég hef heyrt það.
Nýjasta tækni. VéI í yfirstærð,
fullt eldhús, svefnaðstaða.
Þarna rúmast byssurekki.
EldavéI, ísskápur, jafnvel sími tengdur skrifstofu ríkisstjórans.
- Gott tæki. - Og
þegar það er komið aftur færð þú það til ráðstöfunar.
Hentar vel til margra nota. Þetta er bækistöð á hjólum.
Við tökum hana.
Stjóri? Hættu að taka myndir. Þetta gengur ekki.
- Ríkisstjórinn notar hann á morgun. - Eltingin hefur forgang hjá honum.
En Red... Þú verður að trúa mér. Red?
- Hvað heitirðu? - Dick Suttle, bíIstjórinn.
- Ekki lengur. Bradley? - Þessi maður tilheyrir farartækinu.
- Kanntu á allar græjurnar? - Já, herra.
Jæja, sestu.
Afsakaðu, Red.
Þetta er Bobby Lee. Hann er sérfræðingur hjá alríkislöggunni.
Þeir vilja að hann komi líka.
Red, hvað á ég að segja ríkisstjóranum?
Segðu honum að ungfrú Sally Gerber þarna,
frá skrifstofu hans, hafi heimilað þetta.
Fjandinn.
Heyrðu!
Halló?
Kemurðu eða hvað?
Ekki rispa. Heyrirðu það, Suttle?
Á bíInum. Á hjólhýsinu! Og hringdu í mig. Hringdu!
Af hverju stönsum við?
- Þú sagðist eiga frænda hér í grennd. - Og?
Hringdu og spyrðu hvort við megum vera þar uns hægist um.
Af hverju tók hann lyklana?
Svo ég fari ekki frá honum.
Færirðu frá honum?
Ó já.
Hann hlýtur að hafa flutt burt.
Ég hefði líklega ekki heyrt í honum, það blæðir enn úr eyranu.
- Ef þú reynir þessa dellu aftur... - Hvað?
Hvað?
Þú byrjaðir að ógna mér.
Þetta er ekki ógnun.
Þetta er staðreynd.
Haltu í stýrið, strákur.
Ég nefbrýt þig eftir tvær sekúndur.
Þetta er ógnun.
Og staðreynd.
Ég drep þig út af þessu.
Og það er ógnun.
Ertu farinn að skilja muninn?
Phillip, heyrðu. Ég ætla að sækja sígarettur.
- Fáðu bjór. - Haltu á þessu.
- Miðaðu milli augnanna á honum. - Hver fjandinn?
Ef hann hreyfir sig tekurðu í gikkinn.
Sjáðu þarna. Settu fingurinn þarna.
Þú ert snarbrjálaður.
Það er staðreynd. Þú ert að ná tökum á þessu.
Sæll. Hvar eru gosdrykkirnir?
Þeir volgu eru þarna. Þeir köldu eru í kælinum inni.
Hefurðu hleypt af byssu?
- Þú dettur á rassinn. - Þegiðu, maður.
Nei...
Þú hefur aldrei hleypt af byssu.
Býrð með þremur kvensum. Enginn pabbi.
Þú yrðir líklega hinsegin, veistu það?
Núna
ætla ég að halla mér hægt og rólega hér.
Jæja?
Svo við getum talað saman.
Þá byrjum við.
Nú getum við talast við í alvöru.
Ertu ekki maður núna?
- Var það eitthvað fleira? - Þetta og karton af Lucky Strike.
Þú ert í laglegustu nærfötum.
Saumaði mamma þín nafnið þitt á þau, fangamark eða eitthvað?
Sýndu hvað þú ert með þarna.
Er hann ekki fremur lítill?
Höndin er sneggri en augað.
Fjandinn sjálfur. Hrotkrot, engin skot.
Komdu aðeins nær, drengur.
- Eru þessi skot fyrir hlaupvídd.38? - Já.
Láttu mig fá einn kassa.
Fjárinn! Jesús!
Jesús!
Hérna, drengur.
Ég fyrirgef þér, drengur.
Þú ættir að koma hingað. Þú veist að ég finn þig.
Drengur, þú skalt vona að ég finni þig ekki.
Ætlarðu kannski að berja mig með henni?
En þú og ég erum vinir.
Ertu með síma?
Nei.
Farðu inn og liggðu kyrr þar til við erum farnir.
Kemurðu?
Sestu inn.
Red, ég veit hvar þeir eru. Í búð fyrir utan Ben Hur, 90 km héðan.
Já. Færið vegartáImann á veg 288 80 kílómetra norður.
- Hafa þeir náð svo langt? - Ég veit það ekki og þeir ekki heldur.
Þeir eru fegnir að losna burt. Þetta er sunnudagsbíItúr hjá þeim.
SunnudagsbíItúr. Góður. Ég hef ekki fyrr heyrt þig orða það þannig.
Angrar eitthvað þig?
Það er kannski of snemmt
en ertu með áætlun um aukavegartáIma þegar þeir fara hvor sína leið?
Af hverju heldurðu að þeir geri það?
Ef þig grunar eitthvað, út með það þá.
Þeir eru saman af hagkvæmnisástæðum. Þeir verða ekki lengi saman.
Haynes og Pugh eru andstæður.
Haynes er glæpon vegna glæpanna. Rán og líkamsárásir.
Pugh hefur drepið fjölda manns og hvaðeina.
- Þeir fara fljótlega hvor sína leið. - Hvað um gíslana?
Hvað gera þeir? Kasta þeir upp peningi?
Slíkt hefur gerst áður.
Þeir taka bráðum á þeim vanda en við verðum að taka á honum núna.
Við eigum ekki í vanda. Og þeir ekki heldur.
Þeir losa sig við einn gísl og halda hinum. Eru kannski búnir að því.
Stjórnstöð, setjið upp vegartáIma á vegi 288 um 80 km héðan.
Já, 80 kílómetra.
Við þurfum að tala saman, Garnett lögreglustjóri.
Kallaðu mig Red.
Red,
af hverju leggurðu svo mikið upp úr að koma mér í vanda?
Ég legg bara mikið upp úr því að þegar þú kynnist mér
kemstu að því að það hjáIpar þér að hafa skopskynið í lagi.
Ég hef gott skopskyn. En ég verð ekki meðleikari þinn
þannig að þú verðir hetja í augum aula sem telja þig Sherlock Holmes.
Fjandinn sjálfur.
Arthur Godfrey sagði að þetta héIdi manni ungum. Er það á sig leggjandi?
Er þetta svarið?
Er þetta í fyrsta sinn sem þú starfar á vettvangi?
Mig grunað það. Við hverju bjóstu annars?
Heldurðu að ég sé heimsk skólastelpa
sem flæktist inn í strákaklefann?
Þér skjátlast. Ég ætla ekki að grobba
en ég er önnur tveggja gáfuðustu manneskja í þessu veseni.
Ég spurði ekki um það heldur við hverju þú byggist.
Við því að fá að leysa verkefnið sem ríkisstjórinn bað mig að vinna.
Ég kann vel við hann. Við veiðum kornhænur minnst einu sinni á ári.
En hann veit að hvernig sem þetta fer þá stjórna ég. Skilurðu?
Já, ég skil það. Veistu, það er stjórnleysi.
Og það er hrossaskítur á máli kúrekanna.
Ég skal segja þér hvað það er. Hrossaskítur er ábyrgðarkennd.
Hjá þeim sem er andvaka um nætur og fær magasár.
Ef þetta leiðir til blóðsúthellinga tapar ríkisstjórinn nokkrum atkvæðum.
En ég er sá...
Taktu eftir. Ef þú sérð mig gera eitthvað vitlaust segðu það þá.
Kannski verð ég ekki sammála en ég hlusta.
Varðandi sært stolt færðu frítt að drekka að þessu loknu
en nú hef ég um þarfara að hugsa. Er það sanngjarnt?
Já.
- Gott. Hver er þá hinn? - Hinn hver?
Þú ert önnur gáfumanneskjan. Hver er hin?
Haynes. Við prófuðum hann í fangelsinu.
Þakka þér fyrir.
Ætlarðu að skjóta mig?
Nei, andskotakornið.
Þú og ég erum vinir.
Ef ég mætti velja félaga í flóttann, tæki ég þig fram yfir hann.
- Er vitað hver hann var? - Já. Aðeins drengurinn er gísl.
Fyrir minna en fimm mínútum fundum við þetta.
Já.
Þá vitum við hver stjórnar.
Hefurðu fyrr farið með tímavéI?
- Jæja. Hvað heldurðu að þetta sé? - BíII.
Þú lítur þrælöfugt á þetta. Þetta er 20. aldar tímavéI.
Ég er stjórnandinn og þú siglingafræðingurinn.
Þarna fram undan er framtíðin. Fyrir aftan er fortíðin.
Ef lífið líður of hægt og þú vilt kasta þér út í framtíðina
stígurðu bara á bensínið.
Sérðu?
Ef þú vilt hægja á ferðinni stígurðu á hemlana hér
og þá dregur úr hraðanum.
Þetta er nútíðin, Phillip. Njóttu hennar meðan hún er.
Já, karlinn, við erum á tímaferð um Texas.
Við verðum að finna Ford-bíI. Pabbi ók alltaf Ford, vissirðu það?
Þetta er samskiptakerfið.
Nú geturðu skipst á upplýsingum við hjólhýsið.
- Hvernig verkar þetta? - Þrýstu á hnappinn.
Ef hljóðið er of hátt...
Bradley, fjandinn sjálfur.
Eyðileggurðu hátalarana.
Guð minn...
Svona.
Þetta ætti að koma skaufanum á honum í fatla. Afsakaðu, frú.
Tillakímni er einstök. Eiga ekki að vera táImar hérna?
Í fullkomnum heimi
kræktum við saman örmum og ýfðum kjarrið þar til við fyndum hann.
Í fullkomnum heimi myndi þetta ekki gerast.
Adler, við förum á FM 1491.
Heimamenn eru á leið út. Viltu elta þá?
Nei, við hringsólum bara. Hann finnst að lokum.
Við þurfum að skipta um bíI.
Ferðu stundum í indíánaleik?
Sérðu Fordinn þarna?
Læðstu þangað eins og indíáni og kíktu á hann.
Athugaðu hvort lyklarnir séu í bíInum.
Þú þarft þess ekki ef þú vilt það ekki.
En mér þætti vænt um það þar sem þú ert siglingafræðingurinn.
Phillip! Phillip!
Athugaðu hvort útvarp er í honum.
Þarna eru lyklar og útvarp. Ég aðgætti það.
Þú ert ágætur.
Getum við stansað á bensínstöðinni?
- Til hvers? - Mér er máI.
Þetta er sú guðsgræna, Phillip. Pissaðu þarna hjá trénu.
- Þetta er bíIlinn minn! - Í gang með þig, beyglan þín!
Sestu inn, Phillip!
Phillip, farðu í bílinn!
Stökktu.
- Hvað drakkstu margar gosflöskur? - Fjórar.
Adler, ef færið er gott eigum við þá að skjóta?
Red, eiga þeir að skjóta ef færið er gott?
Nei.
Ég vil ekki að vitlaus fulltrúi skjóti eitthvað með stórgripariffli.
- En hann er með drenginn. - Heldurðu að hann gefist upp?
- Kannski, kannski ekki. - Þú getur ekki tapað veðmáli þannig.
Nú er hann betur settur en áður.
Annað segir þriðja augað sem Pugh skartar í líkhúsinu.
Af hverju ekki að skjóta hann til bana?
Það er snjöll hugmynd.
Menn við vegartáImann hafa númerið á stolna bíInum.
- Viltu enn fara á sveitabæinn? - Já, ég fékk hugboð.
Ég hef aldrei fyrr hitt brúneygan Phillip.
- Eftir hverjum heitirðu? - Pabba mínum.
- Kemur ykkur feðgum vel saman? - Já, herra.
Farið þið í boltaleik og tuskist þið í portinu?
Nei, herra.
Af hverju í ósköpunum ekki?
Hann er ekki hér.
Hann er hér eða ekki.
Hvenær sástu hann síðast?
Þú og ég eigum margt sameiginlegt, Phillip.
Við erum báðir ári myndarlegir.
Við erum báðir hrifnir af RC Cola.
Og hvorugur okkar á pabba sem nokkuð er varið í.
Mamma segir að hann komi aftur. Kannski þegar ég verð tíu ára.
Hún lýgur einfaldlega að þér.
Skilurðu? Hann kemur aldrei aftur.
Menn eins og við, Phillip,
við verðum að vera einir.
Leita heimskulegra örlaga.
Og gera slíkt.
Berð þú ábyrgð á viðhaldinu á gripnum?
Það er rétt. Ég er í fullu starfi sem bíIstjóri.
- Hvað? - Erfitt að koma honum í annan gír.
Eins og einhver hafi stigið þungt á kúplinguna.
Ég myndi setja það á listann í þínum sporum.
Nú,
hér eru sem betur fer engin lík.
- Ertu með lykla að farartækinu? - Nei.
- Finndu kúbeinið okkar í bíInum. - Já, herra.
Gerðu svo vel, Red.
- Viltu ekki bíða í bíInum? - Ekki.
Hér er möppudýrið okkar.
Gott að vita að drengurinn er í góðum höndum. Hérna.
- Ég vil ekki... - GáIgahúmor, Sally.
Annars værum við öll að missa matinn upp úr okkur.
- Langar þig í vatn? - Nei.
Friendly's VINSAMLEGASTA BÚÐIN Í TEXAS
Viltu fara í buxur?
Jæja, förum þá.
Við þurfum að finna okkur fölsk nöfn sem allra fyrst.
Sem við getum kallað hvor annan innan um fóIk.
Láttu þér detta nafn í hug.
- Hvaða nafn sem þú vilt. - Hvaða nafn sem ég vil?
Hvaða nafn sem þú vilt.
Sælir verið þið og velkomnir á Friendly's.
Hann virðist þurfa buxur.
Reyndar líka skó og nærföt. Hann segir þér stærðina.
Farðu með konunni, Buzz.
- Buzz. - Buzz. Farðu með konunni.
Buzz, þetta er sætt nafn. Minnir á býflugu.
HREKKJAVÖKU BÚNINGAR
Hvað, vingjarnlegur draugur. Segðu: "Bú."
Ekki mjög skelfilegt. En þú hefur heilt ár til að æfa þig.
Verðið er líka gott. Í hvaða gervi varstu í ár?
Sem bófi.
Fjárinn!
- Pete. - Já?
Þetta er Terrance. Ég held hann sé fundinn.
- Hvað finnst þér? - Þú lítur vel út.
Var það fleira í dag, herra?
Ég held ég hafi aldrei séð fóIk sem brosir meira en þið.
Willits heldur keppni í hverjum mánuði.
Vingjarnlegasti starfsmaðurinn fær 20 dala kaupauka.
Pete, ég er tilbúinn. En þú?
Frábært. Hann verður fastur hér þar til ríkislögreglan kemur.
Leit er haldið áfram að Butch Haynes
en hann slapp úr öryggisgæslu í Huntsville.
Haynes, 186 sm, 76 kíló og skolhærður, er vopnaður og hættulegur.
- Hann sást síðast í... - Hér eru fötin.
Buzz sárlangar í hrekkjavökubúning fyrir næsta ár. Þeir eru á hálfvirði.
... 6 km sunnan við Desdemona. Erfitt er að ná Haynes
því hann er með átta ára dreng í gíslingu.
Fundist hefur lík...
Við fáum hann næst. Bíddu í bíInum, sonur minn.
... í gíslingu hjá Haynes og hinum strokufanganum, Terry Pugh.
Líkið af Billings fannst í farangursgeymslu bílsins hans.
Bíllinn sem var notaður við flóttann
var skilinn eftir nálægt sveitabæ þar sem öðrum bíl var stolið í morgun.
Stolni bíllinn er gulur Ford.
Þeir sem sjá hann eru beðnir að láta lögregluna vita.
Eins og fyrr var sagt var líkið af Terry Pugh...
Þú ert vingjarnlegasta búðarkona sem ég hef séð.
Þakka þér fyrir að hafa verslað í Friendly's.
Náði 149, bíð með 20.
Heyrðu...
Hver... Hver fjandinn!
Hann kemur aftur!
Farðu héðan! Við megum ekki missa báða bílana.
Ég vissi að eitthvað var að alveg frá byrjun.
Sjáðu, hann skildi litla drenginn sinn eftir.
Hann er með Kasperbúninginn! Hann stal honum!
Buzz, litli þrjóturinn þinn! Búðarhnupl er glæpur!
Undir þér komið, Buzz!
Þú kemst aldrei upp með þetta, litli karl!
Þú ert ekki mjög vingjarnleg.
Farðu úr þessum ljótu nærbuxum og í buxurnar.
- Hvað ertu með þarna? - Draugabúning.
Úr búðinni?
Stalstu honum?
Fjandinn, Phillip, farðu í hann.
Ertu ekki reiður?
Skiljum hvor annan. Það er rangt að stela.
En ef þig sárvantar eitthvað og þú átt ekki peninga
er í lagi að fá hlutinn lánaðan.
Það kallast undantekning á reglunni.
Hvað er að?
Ekkert.
Viltu ekki afklæðast svo ég sjái?
Ertu hræddur við að ég sjái bibbann á þér?
Hann er
lítill.
- Ha? - Hann er lítill.
Hver sagði þér það?
Má ég sjá?
Ég skal vera hreinskilinn.
Fjandinn, nei, Phillip. Hann er stór á svo litlum strák.
Hér koma þeir.
Hann keypti límband, kaðal og föt á strákinn.
Strákurinn hefði getað komist undan en gerði það ekki.
- Líklega dauðhræddur. - Það er eitt enn.
- Strákurinn stal hrekkjavökubúningi. - Þeir starfa þá saman.
Þeir koma við í Noodle á leið sinni að landræmunni.
- Þar eru fleiri vegir en fóIk. - Af hverju?
Fátækar sýslur. Þeir hálfklára veg og byrja svo á þeim næsta.
Ef einhver þekkir þessa vegi er það Red.
Jæja,
nú
er ég Robert Haynes. Allir kalla mig Butch. Ég fæddist í Amarillo
en óIst upp í franska hverfinu í New Orleans.
Hvað er hún að gera, Red?
Ég drap mann átta ára.
Hvernig drapstu hann?
Skaut hann með.38. Það voru alltaf byssur í danshúsinu,
sem svo var kallað, þó það væri hóruhús. Við bjuggum þar.
- Hvað gerðu yfirvöldin? - Sá dauði var eftirlýstur
og því var málinu sópað undir teppi að hætti heimamanna.
Fór hann ekki einu sinni á unglingaheimili?
Ég fór í skóla. Ég var þremur árum á eftir en náði hinum.
- Allt gengur ansi vel núna. - Já, sem stendur.
- Þegar ég var 12 ára dó mamma. - Hvað gerðist?
Delilah Jane Haynes hengdi sig í baðherbergi hóruhússins.
Krufning sýndi að hún hafði sárasótt á lokastigi.
- Hvar er faðir þinn? - Það veit enginn.
Stakk af þegar ég var 6 ára. Hann var smábófi.
Birtist þegar mamma var dáin.
Hann var látinn laus til reynslu og flutti með mig til Amarillo.
- Ári síðar komst ég í klandur. - Drapstu annan mann?
Sá Ford sem ég stóðst ekki. Ég fór út í bíItúr.
- Það er ekkert stórmáI. - Það héIt ég líka.
En ekki dómarinn. Ég var í fjögur ár á strangasta unglingaheimili í Texas.
Þar lærði hann að vera glæpamaður. Við höfum séð þetta áður.
Butch, segðu okkur hvert þú stefnir
og sparaðu okkur fyrirhöfnina.
Þú skildir þetta ekki. Hvert ég fer
skiptir ekki eins miklu máli og af hverju ég fer þangað.
Fjárinn. Af því að ég flý og þeir elta mig
vil ég eins fara norður eins og suður, austur eða vestur.
Þetta er skemmtilegur leikur
en nú hefur Haynes ekki hugmynd um hvert hann ætlar.
Bentu með fingrinum eftir veginum.
Á fingrinum eru þrjú strik.
Hver þeirra er þumlungur. Hve margir þumlungar til Childress?
Einn...
tveir...
Sex.
Þú ert afbragðs leiðsögumaður, Phillip!
Miklu klárari en Terry.
En við hvern geturðu gortað yfir því?
Sjáðu þetta!
- Hvað er það? - Minnir hálfpartinn á silfurhval.
Og í honum er fóIk eins og Jónas gamli í Biblíunni.
Gerðu svona, Kannski flauta þeir á móti.
- Hvað finnst þér? - Jæja, gerðu það.
Stal drengurinn hrekkjavökubúningi?
- Hvernig? - Vinalegi draugurinn Kasper.
- Þá fóru þeir fram hjá okkur. - Hvað?
- Þetta voru þeir! - Snúðu við!
Bradley, snúðu við!
Það er ekki óhætt að aka á meira en 100 á svo þungum bíI.
Þeir náIgast hratt.
Láttu fara lítið fyrir þér.
- Af hverju? - Ég veit það ekki.
Af því að ég sagði það.
Þú bræðir úr honum!
Bíddu.
- Áfram. - Beygðu!
- Hvað ertu að gera? - Ég elti flóttamanninn, bjáni!
Hvað gerirðu núna?
Red...
Fjárinn.
Red?
Red verður reiður.
Guð minn.
Reynirðu að drepa okkur?
Fjárinn.
Já.
- Guð minn góður. - Fábjáni!
Red, þeir vilja vita hvort drengurinn virtist ómeiddur.
- Hann hló og veifaði. - Ekki segja þeim það.
Nei.
- Drengurinn virtist í góðu lagi. - Það er frábært.
Hann bjargast, frú Perry.
Þessu lýkur áður en varir.
Þú færð drenginn heim. Ég lofa því.
Ég skal segja þér að ég leyfði að notað yrði
nýtt, hátækni hjólhýsi, þaðan sem leitinni er stjórnað.
Þetta er ótrúlega framtíðarlegt löggæslutæki.
Byrjað var á veginum fyrir 20 árum. Honum er ekki enn lokið.
Mér sýnist sem við þurfum að taka ákvörðun.
Það er undir þér komið.
Við getum farið aftur á þjóðveginn eða reynt að fara gangandi.
Hvert förum við?
Til Alaska, Phillip.
Síðustu óbyggðirnar.
- Þetta er laglegt. - Það er fallegt.
- Hefurðu komið þangað? - Nei.
Ég fékk bara þetta eina póstkort.
Hvað um það, aftur til núverandi vanda.
- Langar þig að labba? - Hve langt?
Það getur ekki verið lengra en kannski
2500 kílómetrar.
Það er líklega rétt. Aðgætum vistirnar.
- Hvað er til? - Gosdrykkur, tyggjó og hálf tunglbaka.
Dugir í mesta lagi handa einum.
Komdu.
Red!
Ríkisstjórinn heimtar að fá hjólhýsið í skrúðgönguna á morgun.
Segðu honum að sækja það.
Já, herra.
- Hvert förum við? - Í gjöf eða grikk.
- Hvað er að? - Við megum ekki fara í gjöf eða grikk.
Ha?
Mamma leyfir það ekki.
- Gjöf eða grikk? Af hverju ekki? - Andstætt trú okkar.
Er það andstætt...? Hvaða bjánaskapur er þetta?
Vottar Jehóva.
Phillip, ég spyr þig.
Ekki mömmu þína eða Jehóva.
Viltu koma í gjöf eða grikk eða ekki?
Þú þarft ekki annað en berja að dyrum.
Þegar opnað er segirðu: "Gjöf eða grikkur." Skilurðu?
Bíddu þar til þau koma.
Núna, Phillip.
Gjöf eða grikkur.
Þú ert sætasti smádraugur sem ég hef séð.
- Segðu það aftur. - Gjöf eða grikkur, frú.
Hrekkjavakan var í gær og því verðurðu að gera mér grikk.
Þú misstir af karamellupoppinu sem ég útbjó sjálf.
Bíddu hér.
Fullkomið.
- Hvað segirðu, Phillip? - Þakka þér fyrir.
Aldrei að vanmeta góðsemi almennings, Phillip.
Er örugglega ekkert kjöt þarna?
Búðingur í dósum, pylsur, eða eitthvað slíkt?
Ekkert.
- Geturðu smurt sinnepssamlokur? - Já, herra.
Gerðu það þá.
Þú getur smurt með þessu.
Já, ég á þessa.
Ég kem strax aftur.
Vertu ekki nískur á sinnepið.
Vertu kyrr þarna. Þú mátt fara.
Butch!
- Phillip! - Butch, hjáIp!
- Taktu krakkana. Hlauptu! - Phillip!
Gleymdu bíInum, Bob.
Hann er bara keyrður 1500 kílómetra!
- Phillip, bremsaðu! - Butch!
Ja hérna.
- Slæmar bremsur. - Þar munaði mjóu.
Bob Fielder.
Edgar Poe.
Ég varð dauðhræddur. Ég hef bara átt hann í fáeina mánuði.
- Já, þetta er fallegur bíII. - Er það ekki?
Bob, þar sem bremsan bilaði þætti mér gott að fá far með þér.
Við sonur minn búum um átta kílómetra héðan.
- Ég get sótt bílinn þegar ég... - Butch!
Bremsan, Phillip!
Stígðu á bremsuna!
Vel af sér vikið, Phillip! Ég var aldrei í vafa!
Er allt í lagi? Krakkarnir geta setið þarna.
Ekkert vandamáI, Bob. Hreint ekkert vandamáI.
Þakka þér, herra.
Jæja, þakka þér fyrir.
Má ég sjá ökuskírteinið?
Jæja, kærar þakkir. Sæll að sinni.
- Má ég sjá ökuskírteinið? - Hvað er að, lögregluþjónn?
Það strauk fangi. Góða ferð.
Þakka þér fyrir.
- Þið getið fengið tvo bíla. - Við getum fengið tvo bíla.
Þeir eiga að vera kyrrir. Við erum með besta sætið í húsinu núna.
Menn við vegartáImana eiga að fá hunda og fara norður.
Við athugum alla vegi og sveitabæi milli San Angelo og Sweetwater.
Þetta er Geritolið mitt.
- Patsy, sjáðu hvað þú gerir. - Nei. Hérna.
Sjáðu hvað þú gerðir!
Hvað gengur að þér? Ég sagði þér þetta. Horfðu á mig.
Ég sagði þér tvisvar að hoppa ekki. Sagði ég það ekki?
Nýi bíIlinn hans pabba þíns er allur útataður!
Sestu aftur og verið bæði kyrr.
Það er í lagi, elskan. Pabba þykir enn vænt um þig.
- Þar fór lyktin af nýja bíInum. - Allt í lagi.
Þetta er ágætt þarna, Bob.
En ég verð að biðja þig um einn greiða enn.
Bara lán, Bob. Engar áhyggjur.
Þú færð hann aftur.
Hann er nýr. Gott væri ef þú ækir næstu 800 kílómetra á minna en 70 km.
Þú veist ég geri það.
- Þau eru skrítin. - Kannski.
En Bob fór rétt að.
Hvað ef hann hefði veitt viðnám?
Ég hefði þurft að skjóta hann. Hvar væri fjölskyldan þá?
Nei, Bob er góður fjölskyldumaður.
Það er með því besta sem menn geta orðið.
Við erum næstum komnir.
Vertu rólegur.
Komst gegnum Aspermont. Neyddi ökumann.
Segðu þeim í Amarillo að okkur gruni að þeir séu á leið þangað.
Allt í lagi, Red.
Vonandi komast þeir yfir landamærin. Alríkislöggan á að sjá um þetta.
Mig langar að gera margt. Ég er svangur. Eigum við mat?
- Ég veit það ekki en skal gá. - Herra...?
- Red, í ísskápnum eru steikur. - Þær voru sérpantaðar handa...
- Og kartöflutoppar. - Hann verður ekki ánægður.
Er það satt?
Mér finnst kartöflutoppar góðir.
Ekki almennilega tónlist að finna.
Það sem þú sagðir um gjöf og grikk vegna Jehóva,
varstu að stríða mér?
Nei, herra.
- Hvað annað megið þið ekki gera? - Við fögnum ekki jólunum.
- Nú lýgurðu. - Ekki afmæli eða neinar veislur.
Hefurðu þá aldrei farið í tívolí?
Nei.
- Kandíflos? - Sá það einu sinni. Það er
rautt.
Nei, það er bleikt.
Aldrei smakkað það.
- Rússíbanar? - Séð myndir.
Sem Kani áttu rétt á að éta kandíflos og fara í rússíbana.
Er það satt?
Já, það áttu.
Hraðar, Butch! Hraðar!
Hraðar!
Já!
Svona, Butch, hraðar!
Já, herra.
- Smakkið nú á þessu. - Ágætt.
Þetta er heitt.
Heldurðu ekki að þú sért ansi klár?
Hvað sagðirðu?
Þú ert ekki klár en þú ert fjandi sæt.
Svona nú.
Mér finnst eðlilegt að blanda viðskiptum og ánægju.
Ég dái til dæmis starf mitt.
Það gerði Hitler líka.
Það er kjaftur á þér.
Hvernig viltu steikina, Sally?
Lítt steikta.
Gott. Ég skeini beljuna, rek hana hjá og þú getur rifið þér bita.
Nei, annars. Léttsteikta.
Mér er sama hjá hverjum þú starfar.
Þú ert hér aðeins af einni ástæðu. Heyrirðu það?
Var það fleira, stjóri?
Já.
Þú ert á skrifstofu minni. Farðu út.
DOTTIE'S Sitjið og étið
Gerðu svo vel.
Þakka þér, faðir, fyrir frjósama náttúruna og góðvild þína.
Amen.
Éttu nú, Buzz.
Við köllum hann þetta því hann étur eins og gammur.
Ef það er dautt rífur hann það í sig.
Ert þú Dottie?
Eileen. Dottie dó.
Sonur hennar rekur staðinn
en hann er aldrei hér.
Aldrei?
Hann fer um fjögur. Það er lítið að gera eftir hádegið.
Ef þið þarfnist mín verð ég hérna.
Borðaðu matinn þinn.
- Buzz, þú mátt borða minn ef þú vilt. - Nei, þakka þér fyrir.
Mjög kurteis.
Ég geri eins og ég get en síðan mamma hans dó...
Mamma er ekki dáin.
Jæja, Buzz, farðu út á stæði og kastaðu grjóti.
Er hún dáin eða hvað?
Lífmóðir hans er á lífi.
Við hjónin ættleiddum hann.
Konan mín er dáin.
Hún er... var Phil...
Stjúpa Buzz. Hún er því mamma hans.
Var mamma hans.
Stjúpa.
En hún er dáin.
Mér þykir fyrir því.
Forvitinn pjakkur.
Sestu inn í bíI.
Ertu reiður mér?
Nei.
Þú kysstir hana.
Það getur varla heitið.
Af hverju?
Af því að það er gott.
- Sástu mömmu þína aldrei kyssa mann? - Nei.
Þú kysstir hana á afturendann.
Það er erfitt að útskýra það...
Ég veit hvernig þetta hlýtur að hafa litið út.
- Ég veit ekki hvernig það leit út. - Elskarðu hana?
- Hverja? - Konuna sem steikti hamborgarann.
Já, Phillip.
Já, ég elska hana.
Kyssti ég hana ekki á rassinn?
Ef allt gengur okkur í hag
komum við til Alaska eftir 4-5 daga.
Verðum á undan vetrinum.
Hvað er að?
Mig langar heim.
- Af hverju varstu þá ekki eftir? - Af því.
- Af því hvað? - Af því að ég stal.
Ég verð settur í fangelsi. Ég fer líklega til helvítis.
Sama málið, Phillip.
Sama málið.
Þú kemst fljótlega heim.
Ég lofa því.
- Butch? - Já.
Ég kann að aka.
Sannaðirðu það ekki? Þú getur gert heilmargt.
Það er heilmargt. Opnaðu hanskahólfið.
Athugaðu hvort Bob átti minnisbók eða eitthvað þar.
Gamli, góði Bob.
- Kanntu að skrifa? - Já, prentstafi.
Það nægir.
Gerðu skrá um allt sem þig langaði að gera en máttir ekki.
Eins og hvað?
Eins og
kandíflos.
Kandíflos.
Ég veit ekki, þetta er þín skrá.
- Butch? - Já.
Hvernig er "eldflaug" stafað?
Ég leyfi þeim að sofa aðeins lengur.
Í nokkra tíma enn.
Við fáum lögreglubíla á morgun og ökum upp landræmuna.
Vekur þetta minningar?
Ertu líka með skrá um mig?
Þetta er sjöundi áratugurinn. Það eru til skrár um alla.
Þótt þetta sé skráð þarf það ekki að vera satt.
Það er alveg satt.
En þú starfaðir sem sýslumaður í Amarillo og Austin
áður en þú varðst ríkislögregla?
Er þetta ekki rétt?
Í unglingaréttarskrá Haynes ertu skráður amicus curiae:
Vitnisburður hlutlauss aðila í þeim ásetningi að snúa dómaranum.
Yfirleitt er þetta skriflegt en skjalið er ekki í skránni.
Þögn.
Af hverju sat Haynes inni í fjögur ár fyrir að aka glannalega?
Hvað um reynslulausn? Drengurinn átti heimili, föður.
Hvað segja gögn þín um hann?
Hann var þjófur, afplánaði dóm, losnaði út og varaðist vandræði.
Þessi gögn þín eru ekki rétt.
Þá það.
Segðu mér sannleikann.
Faðir Haynes var atvinnuglæpamaður
sem var viðkvæmur fyrir hórum. Það er víst
að hann lúbarði alla sem hann rakst á, fór upp á eða feðraði.
Ef ég...
Ef dómarinn hefði leyft drengnum að fara með honum
hefði hann framið ótal glæpi innan árs.
Gatesville er ekki sem verst.
Ég hef þekkt stráka sem urðu að mönnum þar.
Einn þeirra varð jafnvel prestur.
Ég skil þetta ekki.
Þú skilur það ekki.
Í Texas er aðalatriði að þekkja menn og eiga inni hjá þeim.
Þannig sinni ég starfi mínu. Þannig fékkst þú starf þitt.
Ertu harðjaxl?
Ég gaf dómaranum steik og sagði honum að senda strákinn í fangelsi.
Ég sagði honum að það væri það eina rétta.
Dómarinn var fyllilega sammála mér.
Butch. Heyrðu, Butch.
Butch, vaknaðu!
Butch.
Ég ætlaði ekki að hræða ykkur.
Ég vinn um nætur. Svalara.
Bilaði bíIlinn þinn?
Nei, við sonur minn erum bara að blunda á akrinum þínum.
Ég á hann ekki. Ég vinn bara hjá hr. Andrews.
Hvaðan eruð þið?
Ókum í gær frá Texarkana.
- Langt ferðalag. - Hverju orði sannara.
Ástæðulaust að sofa í bíInum þegar ég er með bedda hérna.
Hafðu ekki fyrir þessu. Ég þarf að leggja af stað.
Ekkert máI. Ég vek ykkur þegar birtir og gef ykkur að borða.
Þá getið þið farið.
Allt í lagi.
Vakti hann ykkur? Ég sagði þér að gera það ekki.
Nei, það er í lagi, frú.
Ég er Lottie, kona Macks. Þetta er barnabarn mitt, Cleveland.
Ég heiti Cleve og er sex ára.
Ég er átta. Ég heiti Phil...
Buzz.
Það er lækur þarna. Viltu koma?
Endilega.
- Góðan dag. - Góðan dag.
- Hafðirðu gott af hvíIdinni? - Viltu disk?
Nei. Strákur, farðu og sæktu hitabrúsann minn í bíInum.
Ertu heyrnarlaus eða hvað?
Strákurinn hefur minna vit en guð gaf hænu.
Á ég að vera á hraðbraut 70?
Nei. Haltu áfram til Amarillo.
Við rekumst á hann þar eða veifum í kveðjuskyni við landamærin.
Gerðu þetta aftur.
Hvar er móðir drengsins?
Við skildum hana eftir heima í þetta sinn.
Strákakvöld eða þannig.
Sjáðu þetta.
Sjáðu!
Hr. Andrews gaf mér hann þegar hann fékk sér nýjan.
Jesús.
Þetta kalla ég tónlist.
Veistu hve langt er síðan ég heyrði þetta?
Lagið er vissulega gamalt.
Frú Andrews hét áður Bourgeois. Hún er að hálfu kreóli.
Andrews vill ekki að neinn viti það.
Það er víst þess vegna sem hann gaf okkur þetta.
... ótakmarkaður steiktur fiskur á fimmtudögum
klukkan sjö í skólamötuneytinu. Miðinn kostar 3.50 dali
og krakkarnir borga hálft verð.
Dansa, Lottie?
- Ég? Hamingjan góða, nei. - Hérna.
Fylgdu mér bara.
- Hr. Poe, þú ert sporléttur. - Ég ætti að kunna þetta.
Ég óIst upp á hóruhúsi þar sem dansinn kostaði tíu sent.
- Nú platarðu mig. - Nei, frú.
Mamma gat dansað úr öskunni í eldinn í bakherberginu.
Stattu upp, Buzz.
- Dansið þið Cleve. - Allt í lagi.
Áfram með ykkur. Svona!
Dansið, strákar.
Snúðu mér.
Í fyrrakvöld strauk maður úr fangelsi ásamt öðrum fanga, Terry James Pugh,
en hann fannst dauður nálægt Ben Hur í Texas.
Skotinn í höfuðið af stuttu færi. Haynes tók í gíslingu ungan dreng...
Við förum fljótlega héðan.
Ég drep ykkur öll ef þú reynir einhverja vitleysu.
Hvað er að, Mack? Það er eins og þú hafir séð draug.
Komdu, Buzz. Við skulum leggja af stað.
Gerðu þetta aftur.
Komdu strax hingað.
- Gerðu það. - Komdu strax!
- Gerðu það aftur við mig. - Komdu!
Af hverju barðirðu Cleve?
Fannst þér hann ekki nógu snöggur?
Hann verður stundum spenntur. Hann heyrir ekki allt sem er sagt.
Mér býður gersamlega við þér.
Miðaðu á hann.
- Ég vil það ekki. - Miðaðu!
Viltu fara í kleinu?
Víst langar þig til þess.
Settu hendurnar milli fótanna. Ég meiði þig ekki.
Hann treystir þér ekki lengur.
Maður verður að ávinna sér það.
Svona, settu hendurnar milli fótanna.
Buzz, farðu í bílinn og sæktu kaðalinn.
Phillip!
Taktu nú drenginn og segðu honum að þér þyki vænt um hann.
Cleve, mér þykir vænt um þig.
Nei, gamli maður. Segðu það eins og þér sé alvara.
- Hann veit að mér þykir vænt um hann. - Segðu það.
Góði maður.
Ég hef vissa tilfinningu um þig.
Ég veit að þú ert góður maður.
Nei, ég er ekki góður.
En ekki sá alversti.
Eitthvað þar á milli.
Segðu þetta, Mack.
Segðu það.
Það kostar ekkert.
Cleve,
mér þykir vænt um þig.
Guð
hvað þetta er fallegt.
Leggstu á hnén.
Settu hendurnar fyrir aftan bakið.
Þú getur beðið í bíInum eða horft á þetta.
Þú ert nógu gamall til að hugsa sjálfstætt.
Lokaðu augunum, Cleve.
Lottie, haltu fast um drenginn.
Lokaðu líka augunum.
Ekki,
þetta er gagnslaust.
Ég skal gefa þér allt sem við eigum.
Faðir vor, þú sem ert á himnum. Helgist þitt nafn,
til komi þinn vilji, svo á jörðu sem á himni.
Mack og Cleve, segið þetta með mér.
Gef oss í dag vort daglegt brauð.
Fyrirgef oss vorar skuldir, svo sem vér og fyrirgefum vorum skuldunautum.
Og eigi leið þú oss í freistni, heldur frelsa oss frá illu.
Því að þitt er ríkið, mátturinn og dýrðin
að eilífu, amen.
Phillip?
Ég þakka gestrisnina.
Phillip?
Hver fjandinn.
Þetta var ekki fallega gert, Phillip!
Þú ert hetja! Verður eflaust í öllum blöðunum á morgun
að þú hafir bjargað fóIkinu. Satt að segja
efast ég um að ég hefði drepið þau.
Ég hef aðeins drepið tvo menn á ævinni.
Annar meiddi mömmu
og hinn meiddi þig.
Getum við ekki rætt þetta eins og menn?
Síðan getum við lagt af stað.
Ég skal jafnvel...
Ég læt þig jafnvel aka.
Þú gætir strikað það af listanum. Hvernig væri það?
Þetta er bíIlinn hans. Hann er gangandi.
Og hann er með skammbyssu. Sennilega.38, segir Mack.
Alaska, Phillip. Villt og loðið.
Maðurinn gegn náttúrunni. Ég kann vel við líkurnar.
Sagði ég þér að pabbi minn á heima þar?
Hann er...
Hann sendi mér póstkortið.
Hlustaðu á það sem hann segir. "Kæri Robert.
Ég vildi bara segja að það var ekki út af þér að ég fór.
Alaska er mjög fallegur staður og oftast kaldara en helvíti.
Þú getur komið seinna í heimsókn
og þá getum við kannski kynnst betur."
Stutt og ljúft.
Þannig er gamli maðurinn.
Hvílumst smástund.
Þá geturðu ákveðið þig.
Hvað segirðu um það?
Í Swisher-sýslu er borgin Happy.
Láttu vita svo allir sem koma þangað hagi sér vel.
Ríkisstjórinn lætur fljúga þangað með móðurina. Á hún að vera til taks?
- Góð hugmynd. - Já, hún á að koma með þyrlu.
Eitt er næsta víst núna.
Ég trúi örugglega á drauga.
- Ég hef ekki fyrr verið skotinn. - Fyrirgefðu.
Ég veit það.
Úr því að þetta þurfti að gerast er ég...
Er ég feginn að það varst þú.
Frekar en einhver sem ég þekki ekki.
Að öllu samanlögðu
líður mér bara vel.
Heyrið þið, strákar.
Þú ættir að flýja.
Nei, Phillip.
Ég þarf tímavéI með háværu útvarpi
svo ég komist þangað sem ég vil.
Það eru bara lúðar sem ganga.
Réttu mér haglabyssuna.
- Ætli hann geri drengnum mein? - Nei, hann gerir það ekki.
Garnett. Tom Hendricks, FBI.
- Er einn manna okkar með ykkur? - Já.
- Við afgirtum svæðið. - Tryggilega?
Vatnsþétt eins og froskspíka. Afsakaðu, frú.
Athugasemdin byggist eflaust á persónulegri reynslu.
Hvar eru þeir?
Við tjörnina bak við skakka tréð.
Lögreglumenn eru umhverfis þá í hundrað metra fjarlægð.
Þætti þér verra ef ég sæi um þetta?
Sjáum báðir um þetta.
- Bradley. - Herra.
Réttu mér gjallarhorn.
- Eitt enn, stjóri. - Ha?
Haynes er meiddur. Strákurinn skaut hann í magann.
Talarðu í alvöru?
Red. Gjallarhornið.
Butch Haynes. Þetta er Red Garnett í lögreglunni í Texas.
Ég veit að þú ert særður. Við erum með 20-30 vopnaða menn hér.
Ég er hreinskilinn.
Allt fyrir mig? Ég er hrærður. Þið verðið að færa ykkur aðeins.
Ég ætla til Mexíkós!
Þá stefnirðu í öfuga átt.
Ég lýg auðvitað að þeim.
Ef þú sleppir drengnum lausum skulum við tala saman.
Ég þakka gott boð, kapteinn!
En þú veist að ég get það ekki.
Ef þú og félagar þínir farið héðan
sleppi ég drengnum við landamærin.
Ef þið farið ekki skýt ég hann í hausinn!
Ég meina það!
Horfðu ekki svona á mig.
Ég er ekki einu sinni með byssu.
Hvað gerðirðu annars við pistóluna?
Ég fleygði henni í brunninn.
Vel hugsað.
Ef þeir sleppa þurfum við að byrja upp á nýtt.
- Hann deyr ef hann drepur drenginn. - Hann drap tvo menn á tveimur dögum.
- Við vitum það ekki með vissu. - Hann var ekki heima hjá sér.
- Hver drap þá Pugh? Kasper? - Jæja, hættið þessu!
Af flestu að dæma breytir það ekki mjög miklu.
- Reynum að ná drengnum. - Hvar viltu að ég sé, herra?
Hér á vélarhlífinni. Ræðurðu við þetta?
Já, herra. Afsakið mig.
Sérðu, Phillip?
Draumarnir rætast.
- Þarna er eldflaugin þín. - Fæ ég að fljúga í henni?
Það verður í dag.
- Þetta er móðir drengsins. - HjáIpaðu henni, Adler.
Jæja, Butch. Mamma drengsins er hér.
- Hvað er að? - Það er mamma mín.
Þegar þú hefur eignast draugsbúning
leyfir hún þér þá að fara í gjöf eða grikk?
Ég fékk að fara í eitt hús.
Komdu hingað.
Settu... grímuna aftur á þig.
Snúðu þér við og hræddu þau.
Halló? Hann er einkasonur minn.
Ég læt þig fá alla peninga sem ég get fengið.
Ég vil bara að hann fari heim með mér.
Fjandinn hirði þetta skrapatóI.
- Láttu mig sjá þetta. - Hérna, Bradley.
Viltu fara heim?
Já, herra.
Kapteinn! Áttu sælgæti?
Hvað?
Sælgæti. Hrekkjavökusælgæti! Poppkúlur,
sykruð epli, tyggjó. Svoleiðis óþverra.
Eruð þið svangir?
Ef þú finnur sælgæti
skal ég senda draug!
- Ég náði því. - Finnið sælgæti.
Jæja, allir. Eigið þið tyggjó eða sælgæti?
Juicy Fruit? Komið með það.
Áfram. Svona nú. Við megum engan tíma missa.
Hún fer með hann á hverju ári í gjöf eða grikk!
- Ertu tilbúinn? - Láttu bara vita.
- Komdu með listann. - Butch?
Svona, láttu mig fá listann.
Svona, svona.
Eitt enn!
Hún verður að lofa að fara með hann á héraðssýninguna
í rússíbanann og gefa honum kandíflos þegar hann vill.
Mig langar heim. Mamma er ekki slæm. Hún gefur mér þetta.
Ljúgðu ekki að lygara, Phillip.
Ég veit... Ég veit hvernig þér líður, Phillip.
Hún lofar þessu.
Láttu hana segja það!
Ég lofa því!
- Getum við treyst henni? - Hún er ágætismamma.
Feldu þetta þegar þú kemur heim.
Ertu nokkuð slæmur, Butch?
Jú.
Hlustaðu á, Buzz.
Ég vil að þú...
Ég vil að þú gangir þangað mjög hægt
með lúkurnar á lofti.
Nú vil ég að þú rigsir til löggunnar
og hrópir: "Gjöf eða grikkur."
- Hvað ætlarðu að gera? - Mér dettur eitthvað í hug.
Bless, Phillip.
Þetta hefur verið meiri ferðin.
Jæja, kapteinn!
Víkið fyrir Kasper, vinalega draugnum.
Vinalegasta draug sem ég veit um.
Settu grímuna á þig.
Upp með lúkurnar.
Segðu þeim það sem ég sagði þér að segja.
Red...
Líttu á þetta.
Þetta er hann...
Svona, drengur. Haltu áfram.
Haltu áfram, drengur!
- Kallaðu í son þinn. - Hlauptu! Phillip, hlauptu!
Phillip, elskan, komdu! Phillip!
- Honum hætti við að sleppa honum. - Það er ekki málið.
Ég held við höfum náð ansi góðum samningum.
Viltu kannski eitthvað annað?
Langar þá að skjóta þig?
- Í viðbragðsstöðu. - Já, herra.
Nú hef ég séð allt.
- Hvað er hann að bauka? - Það veit ég ekki.
Hann gefst upp.
Munið að hann er enn með byssu.
Ég held þá... að við getum afskrifað Alaska, Phillip.
Stjóri, hér er vopnaður morðingi og saklaus drengur.
- Er hann í færi? - Gerist ekki betra.
Miðaðu á hann.
Ekki skjóta fyrr en ég segi.
Hvert ætlarðu?
Ég er óvopnaður.
Þú mátt því láta frá þér byssuna.
Ef ég hefði pistólu
færi ég í hina áttina.
Félagi minn, hann eyddi... Hann eyddi sönnunargögnunum.
Þekki ég þig, vinur?
Eiginlega ekki.
Mig langar að tala við strákinn.
Síðan getum við afgreitt þetta.
Hvað segirðu um það? Það tekur enga stund.
Allt í lagi.
Mig langar að gefa þér dálítið.
Haldið honum. Ef hann hreyfir sig...
Bíðið aðeins.
Kannski færðu seinna...
Hann dregur upp byssuna!
Nei!
- Guð minn, nei! - Haldið öllum í fjarlægð!
Butch!
Fjandinn, Buzz. Skotinn tvisvar sama daginn.
Óþarfi að hafa áhyggjur. Hann gerir engum mein núna.
Góður guð!
Hann er ekki með byssu.
- Farðu frá. - Rólegur, Red!
- Fjandann á þetta að þýða? - Ég hafði ekki gefið merki.
Þremillinn sjálfur.
Red, ég héIt líka að hann væri með byssu.
Það var ekki hægt að vita það.
Þú veist þú gerðir allt sem þú gast,
er það ekki?
Ég veit ekkert.
Ekki nokkurn skaðræðishlut.
Íslenskur texti eftir: SDI Media Group
[ICELANDIC]